译味译境 | 孟浩然《夏日南亭怀辛大》

夏日南亭怀辛大

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夕凉，开轩卧闲敞。

荷风送香气，竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

感此怀故人，中宵劳梦想。

Thinking of Xin the First:the Southern Pavilion, Summer

Westward, the mountain light dips out;

a pond moon rises slowly in the east.

Letting down my hair, I welcome the cool of evening,

opening the window, I stretch out at leisure.

Lotus wind perfumes the air,

bamboo dew drips crisply to the ground.

I want to pick up my singing zither,

but there’s no-one around who’s close to my music.

I’m moved by my remembrance of you, old friend,

laboring through my midnight dream.

——摘自《孟浩然诗选英译》

《孟浩然诗选英译》为唐代著名诗人孟浩然诗作的汉英对照精选集，是国内第一个孟浩然诗作英译本。书中收入《春晓》《过故人庄》《宿建德江》等孟浩然诗作凡一百零四首，经过认真校订，并由中外两位译者以素体自由诗的形式合作翻译。

除了正文部分中英对照的诗作以外，译者对诗中涉及的文化典故以脚注的形式进行了注解。

另外，本书有一篇很长的前言，对孟浩然的诗歌成就和风格特点等有详尽的介绍，体现了译者对孟浩然其人其诗的深入研究和透彻把握。

汉语原文准确，文字经过严格校订，译文地道流畅，堪称学术性翻译的典范。双色印刷，装帧精美。不仅适合学汉语的国外读者，也适合有学英语需求的中文专业学生。

《孟浩然诗选英译》是“中国古典文学英译丛书”中的一本，由吴伏生与格雷厄姆·哈蒂尔（Graham Hartill）合作翻译。

吴伏生，美国犹他大学中国文学及比较文学教授，孔子学院院长，家学渊源，著有专著 The Poetics of Decadence: Chinese Poetry of the Southern Dynastiesand Late Tang Periods，Written at Imperial Command: Panegyric Poetry in Early Medieval China，《汉诗英译研究：理雅各、翟理斯、韦利、庞德》，《英语世界的陶渊明研究》，《中西比较诗学要籍六讲》。

格雷厄姆·哈蒂尔（Graham Hartill），英国诗人，出版多部诗集，曾在世界各地多所大学讲授英语诗歌。

二人合作翻译多部中国古诗，所译的阮籍《咏怀诗》不仅在国外出版，还被收入“大中华文库”。

中国古典文学英译丛书

吴伏生与格雷厄姆·哈蒂尔合作翻译

1. 《三曹诗选英译》

曹操《短歌行》《步出夏门行》

曹丕《秋胡行》《清河行》

曹植《赠王粲》《七步诗》

经典作品80余首

以无韵自由诗形式翻译中国古诗

首部三曹诗歌作品汉英对照译作

长按识别二维码购买☟

2.《建安七子诗歌英译》

首部汉英对照建安七子诗歌精选集

收录建安七子主要诗作

孔融、陈琳、王粲、徐幹

阮瑀、应玚、刘桢

诗歌雄健深沉，慷慨悲凉

译文准确流畅，再现“建安风力”

长按识别二维码购买 ☟

3.《竹林七贤诗赋英译》

收录魏晋时期七位名士中

四人代表诗作约80首

阮籍《咏怀诗》、嵇康《幽愤诗》

向秀《思旧赋》、刘伶《酒德颂》

首部汉英对照竹林七贤诗赋作品选集

长按识别二维码购买☟

4.《孟浩然诗选英译》

国内第一个孟浩然诗作英译本

收《春晓》《过故人庄》《宿建德江》等

孟浩然诗作凡一百零四首

正文部分中英对照

以脚注形式注解文化典故

汉语原文准确，译文地道流畅

堪称学术性翻译的典范

双色印刷，装帧精美

适合学汉语的国外读者、

有学英语需求的中文专业学生

长按识别二维码购买☟

▼延伸阅读▼

书讯 |《孟浩然诗选英译》
书讯 |《竹林七贤诗赋英译》
译味译境 | 嵇康诗歌英译二首
译味译境 | 曹植《赠丁仪》
译味译境 | 曹植《七哀》英译三种曹植《赠白马王彪（其四）》英译三种
曹操《蒿里行》的三个英译本曹操《短歌行》（英汉对照）绿树阴浓夏日长——夏日诗词选译

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

点击“阅读原文”选购图书

长按识别二维码关注